As per
http://forums.totalwar.com/showthread.php/132208, anyone who happens to have a physical copy of Rome Total War or Medieval Total War II can now redeem their physical copies of the game on Steam. All that is required is that you enter the CD-KEY, and the game should turn up in your library.
